SOBRE LA RECUPERACIÓN DE LA VERSIÓN ORIGINAL SONORA DEL PASODOBLE “ISLA CRISTINA” DE GERARDO JIMÉNEZ VAQUERO (III)

 Articulo publicado en el periódico La Higuerita 15-11-2023

Correspondencia enviada por el compositor Gerardo Jiménez Vaquero
al Ayuntamiento de Isla Cristina. 

Correspondencia cruzada del Ayuntamiento de Isla Cristina y la Banda de Música de la Guardia Civil, para la contratación de dicha banda en 1949. 

Carta¹ en respuesta,  del día 18 de junio solicitando informe para contratar a la Banda de Música, fechada el 21 de junio de 1949, dirigida al  Sr. D. Enrique Martín por el maestro Gerardo Jiménez Vaquero.  

“Mi querido amigo: Contesto a la suya con fecha de 18 de los corrientes en la que solicita informe relativo a honorarios que habría de cobrar esta Banda de Música para amenizar las brillantes fiestas que en honor de Nuestra Excelsa Señora Virgen del Carmen, se han de celebrar en esa durante los días 15, 16, 17,18,  del próximo  julio, me es muy grato comunicarle que los honorarios en igual cantidad que el pasado año o sea a razón de 2.500 diarias resultando por los cuatro días 10.000 pesetas. Como Vd. dice muy bien los gastos de viaje difieren poco de los del año anterior, ya sabe que corre por cuenta de Vds. los viajes tercera parte del billete ordinario en ferrocarril y el importe de los  autocares de Huelva a esa y regreso. Donde hay una pequeña diferencia es en los gastos de merienda, que el pasado año abonaron a razón de 50 pesetas por profesor incluido los viajes de ida y regreso y en la práctica resultó muy insuficiente pues sabe, es un viaje muy largo en el que hay que realizar varias comidas, por consiguiente había que aumentar 25 pesetas por profesor o sea, razón de 75 pesetas estando incluidos en esta cantidad los viajes de ida y regreso. 

El número de profesores que aproximadamente desplazaría a esa sería 55, resultando un aumento sobre el presupuesto total del pasado año, de 1.375 pesetas que como comprenderá es humano pues cualquier cosita que se compre para comer y refrescar en los viajes dada la carestía de la vida cobra su sentido. 

Esperando sea de su agrado estas condiciones le saluda en igual que a sus compañeros del Ayuntamiento y pueblo en general su afectísimo amigo s.s  q.s.m.e  Fdo. Gerardo Jiménez Vaquero”.  

Respuesta a Don Gerardo Jiménez Vaquero el 27 de junio de 1949.  Festejos.  

“Muy Sr. mío² y querido amigo: ha sido en nuestro poder su atenta del 21 e informado de su contenido a esta comisión que presido ha dado su unánime conformidad al Presupuesto que nos comunica, por lo que tengo el gusto de participarle que la Banda de su digna dirección queda contratada en firme, por el importe de los honorarios expresados en la suya y adaptando el aumento de gastos de merienda en la forma indicada. 

Para los efectos de su viaje y demás formalidades que daba cumplimentar le participo  que deberán estar en esta el día 14 de julio, víspera de los festejos, por la noche, como otros años. Le ruego que a fin de prevenir lo concerniente al alojamiento me  comunique al recibo de esta el número exacto de profesores que constituyen la Banda que se desplace a esta. 

Y con su afectuoso saludo y en espera de su contestación quedo como siempre suyo s.s y amigo q.s.m.e” 

Respuesta de Don Gerardo Jiménez Vaquero aprobando el desplazamiento 8 julo de 1949.   

Sr. Don Enrique Martín. Isla Cristina (Huelva) 

“Muy querido amigo³: Me es muy grato el comunicarle que ha sido aprobado por el Excmo. Señor Director General del Cuerpo, nuestro desplazamiento a esa, por consiguiente el próximo día 13 saldremos en el correo de Andalucía, para llegar a Huelva en las últimas horas de la tarde del día 14, donde tendrán que estar dispuestos los autocares para llevarnos a esa que en la misma combinación que años anteriores. 

Con un afectuoso saludo para el Señor Alcalde y compañeros del Ayuntamiento se reitera suyo Afemo. s.s.   Fdo. Gerardo Jiménez Vaquero                                                                         

Partitura a piano del pasodoble "Isla Cristina"

  Partitura del Pasodoble “Isla Cristina” 1952 

Ya sabemos por la  publicación de ABC, que el pasodoble “Isla Cristina” se interpreta por primera vez  en Madrid en 1945,  lo que desconocemos, es sí se interpreta con  letra o no en ese momento, lo que sí está claro, es que con letra se estrena en Isla Cristina en las fiestas de julio de 1947. 

Cuenta la transmisión oral, que Rafael Gallinato Ortega, Delegado de Festejos, dada la amistad con el maestro Jiménez Vaquero, le encargó, realizara un pasodoble-himno para Isla Cristina y este, terminó de escribir la letra mientras viajaba en el tren,  viniendo desde Madrid hacia Isla Cristina. 

Desconocemos el año exacto de su grabación, pero lo que sí sabemos, por esta partitura⁴ a piano, publicada en “Historia de Isla Cristina” (Biografía sentimental) de José Sosa Rodríguez, que el Copyright está fechado en 1952 en favor de Gerardo Jiménez Vaquero, así como está registrado en la Sociedad General de Autores SGAE con el código 432.764, no podemos garantizarlo pero casi  con toda seguridad se  registrara el mismo año en que se llevó a cabo la grabación en Madrid por la editorial  IBERIA, discos Columbia. 

Hace aproximadamente unos 20 años, tuve en mis manos uno de esos discos de pizarra con un único tema, el pasodoble “Isla Cristina”, estaba muy bien conservado, grabado en una sola cara y a 78 revoluciones por minuto, para oírlos, había que hacerlo sonar con una gramola manual. 

El propietario tanto de aquella gramola como del disco era nuestro amigo, hoy desaparecido,  Manuel Flores Biedma, que lo había adquirido de la familia Aguilera (los de la panadería).

 

Luis Sagi-Vela  Foto: A toda Zarzuela

 Luis Sagi-Vela   

Para interpretar la letra, hacía falta una voz, y el maestro Jiménez Vaquero, recurre a uno de los mejores intérpretes del momento,  Luis Sagi-Vela⁵, un barítono natural de Madrid que nació el 17-2-1914 y que falleció también en Madrid el 16-2-2013 a la edad de 99 años. Considerado como uno de los mejores cantantes de zarzuela y ópera del siglo XX, con cerca de veinte en su repertorio, entre las que se encuentran  "La del manojo de rosas". También cantó  como tenor por su registro en otras obras como “El barberillo de Lavapiés o El Rey que rabió”,  con esa tesitura,  interpretó “Isla Cristina”.

Este barítono español, era  hijo del famoso barítono catalán Emilio Sagi Barba y de la soprano valenciana Luisa Vela.  

_______________________________________________________________ 

1, 2, 3.- Archivo Municipal de Isla Cristina. Correspondencia

4.- Sosa Rodríguez, José. Historia de Isla Cristina, Biografía sentimental.1970

5.- Real Academia de la historia. 

SOBRE LA RECUPERACIÓN DE LA VERSIÓN ORIGINAL SONORA DEL PASODOBLE “ISLA CRISTINA” DE GERARDO JIMÉNEZ VAQUERO (II)

 Articulo publicado en el periódico La Higuerita 1-11-2023

Banda del Priimer Tercio Movil de la Guardia Civil dirigida por Gerardo Jiménez Vaquero. 

Los primeros datos de la presencia en nuestra localidad de la Banda de Música del Primer Tercio Móvil de la Guardia Civil, los encontramos en la presa tras la festividad del Carmen de 1941, en ella hallamos una crónica con fecha 21 de julio en la que hace referencia a su visita, y en la que comparte conciertos  con la afamada  y querida Banda del Maestro Piris, más conocida,  como  “Los Artistas de Minerva” de la cercana ciudad portuguesa de Loulé, y que estaba considerada como “la nuestra” por las veces que venía a nuestra localidad.  

“Adrede¹ dejamos para segundo lugar –por aquello de que “los últimos serán los primeros”- una líneas de ofrenda a la Banda de Música del Tercio Móvil de la Guardia Civil de Madrid, que nos visitaba en las Fiestas. 

Teníamos referencia –referencia nada más- de que se trataba de una colectividad músico militar de gran valimiento: Algo que rebasaba los límites de lo bueno, al borde de lo superior.

Pero al escuchar esta Banda de Música, no caemos en la hipérbole si decimos que es de lo mejor que hemos oído. Aquí ha gustado extraordinariamente, sobre todo los conciertos en el Teatro Victoria.

Bien es verdad que su perfecta instrumentación y afinación, el conjunto armónico y la clara interpretación de las obras, prueban ser elenco sublime que honra al Benemérito Instituto y a los profesores que integran esta banda, todos y cada uno notables ejecutantes, como individualmente lo es el saxofón de Pablo Valdegrama Rivera, con quién tuvimos el gusto de departir en el “Fandanguillo” bar.

Vaya nuestra felicitación al Teniente Músico Mayor Don Gerardo Jiménez Vaquero, para repartirle las  merecidas ovaciones que recibiera”. 

Estreno del pasodoble “Isla Cristina” 

En las  actas capitulares encontramos la primera referencia, en la que se hace constar que se ha estrenado  el pasodoble himno de Isla Cristina y donde el Ayuntamiento,  se compromete a estudiar la grabación de un disco. Este dato, desmonta algunos artículos y publicaciones que lo sitúan el 16 de julio de 1949, cuando presumiblemente, fue el 16 de julio de 1947.

“Por² el Sr. Gestor Delegado de Festejos Don Rafael Gallinato Ortega, se expresa a la Comisión Gestora la brillante actuación como a todos consta de la Banda de Música del Primer Tercio Móvil de la Guardia Civil durante las pasadas fiestas de Ntra. Señora del Carmen, y teniendo en cuenta que su director don Gerardo Jiménez Vaquero ha dedicado un pasodoble como un himno a esta Ciudad, lo que supone una deferencia digna de elogio entiende debe ser objeto de mi testimonio por parte del Ayuntamiento, como agradecimiento.

La Comisión Gestora, oído el Sr. Gestor Don Rafael Gallinato, por unanimidad acuerda acceder a testimoniarle el agradecimiento a dicho director, así como interpelar informes del mismo sobre los trámites a seguir para la impresión de dicho pasodoble en discos fonográficos”.

Es en la Revista del Carmen de 1948 editada por el Ilmo. Ayuntamiento de Isla Cristina, cuando aparece por primera vez publicada la letra del pasodoble “Isla Cristina”, haciendo referencia a su autor Don Gerardo Jiménez Vaquero y Director de la Banda de Música del Primer Tercio Móvil de la Guardia Civil. 

En las diferentes y posteriores Revistas del Carmen, se hace referencia a las bandas de música que nos visitaron durante aquellos años en  la festividad del Carmen. La Banda del Primer Tercio Móvil de la Guardia Civil  en los años de 1947, 1948 y 1949. En 1950 la banda de la Legião Portuguesa de Olhão. En 1953 y en 1955 la Banda de Música Artistas de Minerva de Loulé, y ya en los años 1956 y 1958 la Banda de Música Filarmónica Humanitaria de Palmela.

 Pero, retrocedamos a 1945.  En el periódico ABC de Madrid, en la edición de la mañana en la página 39, encontramos una pequeña nota que nos da un dato importantísimo y que nos viene a demostrar que el pasodoble “Isla Cristina”, fue  interpretado en la villa de Madrid dos años antes de su estreno en Isla Cristina, y fue durante el acto de clausura de la Exposición Nacional de la Industria Eléctrica, abriendo cartel.  La nota de prensa dice así:

 “Hoy, a la una de la mañana, quedará clausurada la Exposición Nacional de la Industria Eléctrica.

A las 12 de la mañana, dará en el recinto de la Exposición, un concierto la Banda de Música del Primer Tercio Móvil de la Guardia Civil, bajo la dirección del maestro Jiménez Vaquero. El programa será el siguiente³: “Isla Cristina” (pasoble) Jiménez Vaquero;  “Lugdunun”(obertura) Gabriel Aller; “Escenas Árabes” (suitte de concierto) Soutullo; “En un mercado persa”(intermedio escénico) W. Keteiguey; “Don Gil de Alcalá”, Penella; “Cuarteto en Re” (andante cantábile) Tschaikosky; “La boda de Luis Alonso”Iintermedio) Jiménez: y “Romagueras”(pasodoble),  Terol.”

 _______________________________________________________________

1.- Periódico La Higuerita  21-7-1941

2.- Actas capitulares Ayuntamiento de Isla Cristina  19-7-1947

3.- ABC de Madrid. 6-5-1945