SOBRE LA RECUPERACIÓN DE LA VERSIÓN ORIGINAL SONORA DEL PASODOBLE “ISLA CRISTINA” DE GERARDO JIMÉNEZ VAQUERO (V)

Articulo publicado en el periódico La Higuerita 15-12-2023

Rótulo de la calle Compositor Jiménez Vaquero

El periódico LA HIGUERITA¹ se hace eco del fallecimiento de Don Gerardo Jiménez Vaquero y lanza la idea de que se le haga un homenaje póstumo. 

“A consecuencia de una grave afección de páncreas, a fallecido en Madrid, el Sr. Comandante de la Guardia Civil, Director de la Banda de Música del Primer Tercio Móvil D. Gerardo Jiménez Vaquero, autor del bello pasodoble “Isla Cristina” obra musical que afirma las relevantes dotes del finado profesor. “La Higuerita”, interpretando el sentir popular expresa su condolencia a toda su familia y lanza la idea de que se le haga un póstumo homenaje a tan ilustre finado, merecedor de imperecedero recuerdo de nuestra ciudad” 

No había tardado el Ayuntamiento en actuar y determinar que el mayor reconocimiento que se le podía hacer a tan ilustre músico, era rotular una de las calles de nueva creación y que iban a inaugurarse el día de la Virgen de Carmen. El 20 de julio de 1959, la prensa² se hacía eco de que aprovechándose la visita del Gobernador Civil Don Hernán Pérez Cubilla,  el día 16 de julio, en la festividad de la Virgen del Carmen, se había inaugurado la Avda. Gran Vía de Román Pérez siendo bendecida por el Rvdo. Don Manuel Martin Gil, y que de allí todos marcharon a la inauguración de la calle Lepe, Doctor Fleming y la calle Compositor Jiménez Vaquero autor del pasodoble “Isla Cristina”. 

“Al descubrirse la lápida que da nombre a la calle “Compositor Jiménez Vaquero” el silencio fue religioso, en recuerdo al autor –recientemente fallecido- del pasodoble Isla Cristina, cuyos compases son una oración que flotaba en el ambiente, al recordar el final de su bella estrofa: La misma Virgen,/ Reina de los Mares/ tiene en la Isla su mejor altar”. 

En el acta capitular del pleno celebrado el 30 de junio de ese mismo año, consta  la carta remitida por la viuda y el hermano de Jiménez Vaquero en respuesta y  agradecimiento a las condolencias institucionales, y por la concesión  del nombre a una calle a Don Gerardo Jiménez Vaquero, por lo tanto, el ayuntamiento en los diez días posteriores a su fallecimiento había comunicado a la familia la concesión de dicha calle, que quizás,  podría haber estado prevista antes de su fallecimiento junto a la de Lepe y Doctor Fleming. 

“Se conoce³,  acto seguido,  escrito de los Sres. Doña Enriqueta Jimena y Don Enrique Jiménez Vaquero, Viuda y Hermano del Sr. Comandante-Director de la Banda de Música del Tercio Móvil de la Guardia Civil,  D.  Gerardo Jiménez Vaquero,  los que agradecen el acuerdo adoptado por este ayuntamiento Pleno de fecha 30 de junio pasado por el que se le impuso su nombre a una de las calles de la Ciudad, de todo lo cual queda enterada la Corporación”. 

Entendemos, que tras conocerse la noticia de su fallecimiento por el Ilmo. Ayuntamiento de Isla Cristina, se notifica y expresa las condolencias a su viuda y se le comunica la intención de rotular una calle,  no siendo hasta el pleno del 15 de septiembre, cuando oficialmente se da cuenta del fallecimiento,  y se formaliza  la concesión de una calle al Compositor Jiménez Vaquero, regularizándose  y formalizándose de esa manera la concesión que días antes, aprovechando la visita del Gobernador Civil se había llevado a cabo perpetuando su nombre en una calle. 

“Por la Presidencia⁴, se da cuenta que, el día 20 de junio actual, falleció en Madrid el Ilmo. Sr. Gerardo Jiménez Vaquero, Comandante Director de la Banda de Música del Tercio Móvil de la Guardia Civil, autor del pasodoble “Isla Cristina” y que contaba en nuestra Ciudad con numerosas amistades y simpatías por las diversas ocasiones en que al frente de la expresada Banda actuó en nuestras Fiestas del Carmen. La Corporación, enterada de tan triste noticia y en mérito del gran éxito alcanzado por la música del pasodoble “Isla Cristina” en la que se exalta los valores morales, la industria de pesca y se hace un canto a la Santísima Virgen del Carmen, Patrona de los Marineros, por unanimidad acuerda conste en acta y se exprese a su viuda e hijos y demás familiares el más sentido pesar de la misma, así como que se le dé el nombre de “Compositor Jiménez Vaquero” a una de las calles de la Ciudad.” 

Algunos años después, en 1966, don Juan Bautista Rubio, publica en el periódico LA HIGUERITA⁵ un precioso artículo dedicado al pasodoble “Isla Cristina”, en él, plasma un hermoso pensamiento en defensa de su grandeza como himno, reservando su interpretación cuando el momento  verdaderamente lo requiere. 

“El himno es la expresión del triunfo, es la esencia de lo grandioso, es la manifestación sublime del alma, es la elocuencia artística del espíritu, es en fin la oración que emiten los corazones cuando el éxito corona todo acto grandilocuente patriótico, religioso o social. 

Nuestra ciudad tiene su himno que se debe a la genialidad del Compositor Jiménez Vaquero, Profesor de Música, Maestro de la Banda de la Guardia Civil. Este es el pasodoble “Isla Cristina” bella composición musical y poética en la que encarnan la exaltación de sus virtudes, sus dones, la solidez de sus industrias y hasta la religiosidad de estos naturales. Por eso nuestro “pasodoble” elevado a himno por patriótico rango, solo debe sonar cuando el motivo requiere la expresión de sus bellos compases, para enervar el amor y la fe hasta hervir la sangre de entusiasmo a la vez que las lágrimas humedecen los ojos.  Resta mérito a un himno emitir sus notas con machaconería folklórica cuando un “picú” a todo volumen rasga el espacio con los sonidos persistentes y repetidos –cual música en conserva- sin venir a cuento, sin ocasión grandiosa sin motivo sublime…..” 

Otros pasodobles e himnos dedicados a Isla Cristina. 

A lo largo de la historia,  hemos tenido conocimiento de otras  composiciones o himnos no oficiales que también fueron dedicados a Isla Cristina, al periódico La Higuerita o al  Batallón Infantil.  

Viva Isla Cristina. (Pasodoble) 1924.  Autor: Manuel López Farfán. Obra recuperada del archivo del compositor e interpretada por la Banda de Música Isleña el 24-11-2018 durante el concierto de Santa Cecilia en el Teatro Horacio Noguera. 

Himno⁶ de la Compañía del Batallón Infantil de Desembarco, 1922. No recuperado. Autores: Letra Ángel Grinda Guinter y música de Francisco Cervantes de la Vega.

La Higuerita. (Pasodoble) Dedicado al periódico La Higuerita⁷. No recuperado,  aunque sus referencias lo sitúan ya,  en 1928.  Autor: Francisco Cervantes de la Vega.

Isla Cristina. (Pasodoble) 1945. Letra y música de Gerardo Jiménez Vaquero.  (Pasodoble-Himno Oficial de Isla Cristina)   

Isla Cristina. (Pasodoble) 1945.  Letra del poeta isleño José Félix Navarro Martín y música de Luis Segura Quiñones.  

Parte de la patitura publicada en la Revista del Carmen de 1945

En 1989, la Banda Municipal de Huelva conjuntamente con la Coral Polifónica Isla Cristina, dirigidos por Vicente Sanchis, graba un disco donde se incluye el  pasodoble “Isla Cristina” de Jiménez Vaquero, actuando como solista Jesús Martín Biedma. 

En 2014, durante el centenario del periódico La Higuerita, celebrado en el Teatro Horacio Noguera, la Coral Juvenil “Isaac Cueto” y  Coral Padre José Mirabent, interpretan un himno, recuperando un poema escrito en 1923. Se desconoce, si para el Batallón Infantil de Desembarco o para Isla Cristina, escrito por Julián R. del Villar y que al carecer de partitura original, el maestro Aurelio Jara realizó una nueva versión musical.

En la búsqueda de la existencia del disco original grabado en 1952, al cierre de este bloque dedicado al pasodoble “Isla Cristina” de Gerardo Jiménez Vaquero, hemos encontrado un disco propiedad de Cloti Casanova Abreu y que perteneció a su padre, Jaime Casanova LLuyot, grabado a doble cara y donde aparece el pasodoble “Isla Cristina”, así como la grabación emitida en directo del tema  “Los Tatarabuelos” del Coro Los Trovadores de 1970,  para tocadiscos  CRAMVOX  a 45 RPM, sistema este, utilizado en los años 70. Presumimos, que don Jaime Casanova,  los grabó en este disco para uso personal.

Tocadiscos propiedad de Cloti Casanova Abreu mientras suena el pasodoble "Isla Cristina"

 ______________________________________________________________________________

1.- La Higuerita, 13 de julio de 1959

2.- La Higuerita, 20 de julio de 1959

3.- Acta Capitular Ayuntamiento de Isla Cristina 30-6-1959

4.- Acta Capitular Ayuntamiento de Isla Cristina 15-9-1959

5.- La Higuerita, 18 de julio de 1966

6.- El Noticiero Sevillano 18-7-1922

7.- La Higuerita 5-3-1928

SOBRE LA RECUPERACIÓN DE LA VERSIÓN ORIGINAL SONORA DEL PASODOBLE “ISLA CRISTINA” DE GERARDO JIMÉNEZ VAQUERO (IV)

Articulo publicado en el periódico La Higuerita 1-12-2023

Revista de las Fiestas del Carmen 1955

Encontramos en la prensa¹ local una nota del paso de la Banda del Primer Tercio Móvil de la Guardia Civil por nuestra localidad,  que hace referencia a la Música en las Fiestas.  “La Banda de Música de la Guardia Civil,  de Madrid –que en años anteriores nos ha visitado- amenizó los festejos. A su llegada interpretó el pasodoble “Isla Cristina” del cual es autor su director Don Gerardo Jiménez Vaquero. Siendo como lo es, una buena banda, ejecutó numerosos frívolos con profusión. En el concierto del día 18 interpretó “Aires Vascos” dedicado al Técnico Mecánico Don Juan Bautista Elorduy y Familia, ovacionándose la perfecta ejecución de la bella partitura”. 

La Banda de Música de la Legión Portuguesa de Olhao, visita las fiestas del Carmen de Isla Cristina en 1951  queda claro que ese año, como en otros anteriores no nos visitó la Banda de Música de la Guardia Civil, y desde el periódico² se hace una pequeña crítica a la forma de interpretarse el pasodoble “Isla Cristina”  haciéndolo sonar de forma ordinaria, es decir en un pasacalle, recriminando que es una obra creada para oírla en concierto y nos apunta que fue considerada el mejor de los pasodobles en un concurso, según el fallo del jurado (desconocemos a qué concurso se refiere, y dónde pudo ser presentada la pieza “Isla Cristina”) 

“Ha concurrido a los festejos la Banda de Música “Legiáo Portugueza”, de Olháo, de la cual es director el capitán José Luciano Graca. Está compuesta por 32 elementos y la hemos encontrado mejor que la vez anterior que estuvo ésta. Una cosa hemos de advertirle al digno profesor y es que el pasodoble “Isla Cristina”, no debe interpretarlo nunca como pasacalle u “ordinario”- cual se dice en portugués. Es un obra de tablado, de concierto: Así, y solo así tiene el valor musical que su ilustre autor, el capitán de la Guardia Civil en Madrid, Don Gerardo Jiménez Vaquero, quiso, supo y pudo imprimirle al magnífico himno, toda la gama de su estilo artístico musical, considerado como el mejor de los pasodobles según el fallo de un jurado calificador.” 

En las  actas capitulares³,  el alcalde Don Juan Mirabent Gutiérrez, expone al pleno, la necesidad de un reconocimiento al autor del Pasodoble “Isla Cristina” que hasta el momento no se le había hecho, aprovechando la visita de la Banda de Música a la vecina localidad de Ayamonte. 

“La presidencia expone, que durante los días 7 al 11 del próximo mes de septiembre, actuará en la vecina Ciudad de Ayamonte la Banda de Música del Primer Tercio Móvil de la Guardia Civil, de la que es Director Don Gerardo Jiménez Vaquero,  tan estimado en ésta y autor del pasodoble “Isla Cristina”, que tan simpática acogida ha tenido en todas partes y que ha conquistado un buen lugar para nuestra Ciudad. Por ello, aprovechando la aproximación que las circunstancias nos brindan, creo es el momento para que se le brinde un homenaje de mi patria y admiración al  que estamos obligados y al que se le ha hecho merecedor.  La Corporación así lo reconoce, acordando, por unanimidad, se rinda dicho homenaje al Sr. Jiménez Vaquero en nombre de la Corporación y pueblo dándole la facultad a Sr. Alcalde para que organice los actos que estime oportuno.” 

Cuatro años después, en la Revista del Carmen de 1955, y firmado por el presidente de la Comisión de Fiestas,  se publica un artículo titulado “Isla Cristina y Don Gerardo”, también, fue publicado en la prensa local.  En él,  se recoge un poco la lamentación por haberse perdido una buena  oportunidad para  haberle hecho un reconocimiento al autor del pasodoble “Isla Cristina” y que bien podría haber sido coincidiendo con la  efemérides de la celebración del Segundo Centenario  de la Fundación de Isla Cristina. La Alcaldía, invita al autor de la obra a venir a Isla Cristina, pero compromisos anteriormente contraídos  se lo impiden. En dicho texto se continúa errando en la fecha de la presentación del pasodoble Isla Cristina en la localidad, ya que fue en julio de 1947 y no en 1949 (seis años desde la fecha de este escrito)

   “Isla Cristina y Don Gerardo”^4,5 “Hace exactamente seis años, en unas fiestas del Carmen, se oyeron los acordes del PASODOBLE ISLA CRISTINA, con un éxito indescriptible. Desde entonces, Isla Cristina y Don Gerardo, trasponen el éter, y en todos los hogares resuena la música de un pasodoble, que sabe a sales marinas y a fiestas; desde aquellas fechas, el gran Director de la notable Banda de Música del 1º Tercio Móvil de la Guardia Civil, ha dado a Isla Cristina, algo más que arpegios y armonías entre bemoles y corcheas.

 Isla Cristina ha dejado pasar este tiempo, sin que haya llevado a efecto el homenaje que el Compositor merece, esperando tal vez esta fecha del SEGUNDO CENTENARIO que tan bien hubiera encuadrado en el momento.

 Ha tenido Don Gerardo Jiménez Vaquero, el feliz acierto de fundir con los caprichos de su música, una letra, mitad mística, mitad anunciadora que mucho nos agrada, tal vez por lo que llevamos de mercader en nuestras venas, pues pone de relieve la laboriosidad de Isla Cristina, que sabe simultanear con el trajín de sus faenas, el descanso de sus fiestas, y la bondad de sus productos, unas melodías y unos acordes, que nadie resiste escuchar y por ende aprender de dónde son “los peces de plata” que exalta en la letra, y que pone un marchamo de garantía en todos los Mercados del Mundo.

 Sin duda no fue propósito del Autor, hacer una “reclame” de las distintas “sardinas” aunque al comerlas aquí, las encontró deliciosas. Creo que le impresionó más, el fervor de un pueblo marinero, blanco como esas gaviotas atlánticas que ama y se apasiona por su Virgen Chiquita, la Stma. Virgen del Carmen, y todos los matices armoniosos de que hace gala la partitura, tuvo como única musa, la poesía de una playa blanca y suave, deliciosa con sus brisas marinas y el rostro sin par y cautivador de la Reina de los Mares que como dice la letra de la música, “tiene en la isla, su mejor altar”.

 Ha querido la Alcaldía saldar ahora esa deuda de gratitud con Don Gerardo Jiménez Vaquero, invitándole a venir a estas fiestas, y se lamenta por los compromisos anteriormente contraídos le haya impedido venir restándonos el placer de tributarle nuestros cariñosos aplausos, esperando Dios nos depare ocasión de hacerlo al compás de esta música que es alegría y recuerdo en el corazón de todos los isleños. 

 Ese mismo año,  la Banda de Música de la Guardia Civil, aprovechando la visita realizada por a las fiestas de las Angustias a  la localidad vecina de Ayamonte,  el 11 de septiembre, visita por última vez Isla Cristina para ofrecer un concierto en la Plaza del Caudillo, el escenario⁶ fue montado justo delante de la casa de “Doña Lola”  “el recibimiento fue apoteósico⁷: El pueblo entero dio la bienvenida a la banda de música y expresó con ovaciones delirantes, su afecto y su agradecimiento……. En el palacio Municipal se obsequiaron a todos los componentes, con vinos, pastas, dulces fiambres y helada cerveza pasándose un rato agradable. A las ocho de la noche, escuchó el pueblo entero el concierto que tuvo lugar en la Plaza del Caudillo” entre el repertorio se estrenó una nueva pieza original del maestro Jiménez Vaquero,  fusionando los sones de   Isla Cristina y Ayamonte,  y al que tituló “Sal y Sol (nuevo pasodoble original del Sr. Vaquero en el que se entrelazaban los “sentires” de Isla Cristina y Ayamonte en su representativas obras musicales) Se aplaudió mucho y se  les obligó á repetir entre gran ovación”.

 El concierto terminó como no podía ser de otra manera con el pasodoble “Isla Cristina” premiándose con delirante y prolongada ovación. Sobre las 10 de la noche marcharon para Ayamonte donde tenían previsto ofrecer también un concierto y el alcalde ayamontino Narciso Martín Navarro había accedido al requerimiento de los filarmónicos para visitar Isla Cristina donde tantos amigos  y simpatizantes tenían, volviendo esa misma noche para pernoctar en la localidad.

Acta capitular 19-9.1955

 Tras aquella actuación, el  pleno⁸ del ayuntamiento acuerda conceder una gratificación de 2000 pesetas al director Jiménez Vaquero como muestra de agradecimiento y reconocimiento. “La Banda de Música del Primer Tercio Móvil de la Guardia Civil que estuvo en esta el pasado día 11 del actual, dando un concierto en la Plaza del Caudillo, habiendo causado gran satisfacción en todo el vecindario, mostrando su gran acogimiento en la persona del dignísimo Director Don Gerardo Jiménez Vaquero, autor del pasodoble “Isla Cristina”, sigue diciendo el Sr. Alcalde que como obsequio entregó a dicho Director de Música la cantidad de 2. 000 pesetas. La corporación, al darle por cortesía de ello, corrió con beneplácito la estancia de dicha banda de Música en esta Isla, aprobó la decisión de la alcaldía de hacer entrega del referido donativo.”

___________________________________________________________________

1.- La Higuerita  19 de julio de 1948
2.- La Higuerita 16 y 23 de julio de 1951
3.- Acta Capitular,  Ayuntamiento de Isla Cristina. 31-8-1955
4,5. - Revista de las Fiestas del Carmen 1955. La Higuerita 12-9-1955
6.- Versión facilitada por José García Frigolet
7.- La Higuerita 12-9-1955
8.- Acta Capitular,  Ayuntamiento de Isla Cristina. 19-9-1955
 

SOBRE LA RECUPERACIÓN DE LA VERSIÓN ORIGINAL SONORA DEL PASODOBLE “ISLA CRISTINA” DE GERARDO JIMÉNEZ VAQUERO (III)

 Articulo publicado en el periódico La Higuerita 15-11-2023

Correspondencia enviada por el compositor Gerardo Jiménez Vaquero
al Ayuntamiento de Isla Cristina. 

Correspondencia cruzada del Ayuntamiento de Isla Cristina y la Banda de Música de la Guardia Civil, para la contratación de dicha banda en 1949. 

Carta¹ en respuesta,  del día 18 de junio solicitando informe para contratar a la Banda de Música, fechada el 21 de junio de 1949, dirigida al  Sr. D. Enrique Martín por el maestro Gerardo Jiménez Vaquero.  

“Mi querido amigo: Contesto a la suya con fecha de 18 de los corrientes en la que solicita informe relativo a honorarios que habría de cobrar esta Banda de Música para amenizar las brillantes fiestas que en honor de Nuestra Excelsa Señora Virgen del Carmen, se han de celebrar en esa durante los días 15, 16, 17,18,  del próximo  julio, me es muy grato comunicarle que los honorarios en igual cantidad que el pasado año o sea a razón de 2.500 diarias resultando por los cuatro días 10.000 pesetas. Como Vd. dice muy bien los gastos de viaje difieren poco de los del año anterior, ya sabe que corre por cuenta de Vds. los viajes tercera parte del billete ordinario en ferrocarril y el importe de los  autocares de Huelva a esa y regreso. Donde hay una pequeña diferencia es en los gastos de merienda, que el pasado año abonaron a razón de 50 pesetas por profesor incluido los viajes de ida y regreso y en la práctica resultó muy insuficiente pues sabe, es un viaje muy largo en el que hay que realizar varias comidas, por consiguiente había que aumentar 25 pesetas por profesor o sea, razón de 75 pesetas estando incluidos en esta cantidad los viajes de ida y regreso. 

El número de profesores que aproximadamente desplazaría a esa sería 55, resultando un aumento sobre el presupuesto total del pasado año, de 1.375 pesetas que como comprenderá es humano pues cualquier cosita que se compre para comer y refrescar en los viajes dada la carestía de la vida cobra su sentido. 

Esperando sea de su agrado estas condiciones le saluda en igual que a sus compañeros del Ayuntamiento y pueblo en general su afectísimo amigo s.s  q.s.m.e  Fdo. Gerardo Jiménez Vaquero”.  

Respuesta a Don Gerardo Jiménez Vaquero el 27 de junio de 1949.  Festejos.  

“Muy Sr. mío² y querido amigo: ha sido en nuestro poder su atenta del 21 e informado de su contenido a esta comisión que presido ha dado su unánime conformidad al Presupuesto que nos comunica, por lo que tengo el gusto de participarle que la Banda de su digna dirección queda contratada en firme, por el importe de los honorarios expresados en la suya y adaptando el aumento de gastos de merienda en la forma indicada. 

Para los efectos de su viaje y demás formalidades que daba cumplimentar le participo  que deberán estar en esta el día 14 de julio, víspera de los festejos, por la noche, como otros años. Le ruego que a fin de prevenir lo concerniente al alojamiento me  comunique al recibo de esta el número exacto de profesores que constituyen la Banda que se desplace a esta. 

Y con su afectuoso saludo y en espera de su contestación quedo como siempre suyo s.s y amigo q.s.m.e” 

Respuesta de Don Gerardo Jiménez Vaquero aprobando el desplazamiento 8 julo de 1949.   

Sr. Don Enrique Martín. Isla Cristina (Huelva) 

“Muy querido amigo³: Me es muy grato el comunicarle que ha sido aprobado por el Excmo. Señor Director General del Cuerpo, nuestro desplazamiento a esa, por consiguiente el próximo día 13 saldremos en el correo de Andalucía, para llegar a Huelva en las últimas horas de la tarde del día 14, donde tendrán que estar dispuestos los autocares para llevarnos a esa que en la misma combinación que años anteriores. 

Con un afectuoso saludo para el Señor Alcalde y compañeros del Ayuntamiento se reitera suyo Afemo. s.s.   Fdo. Gerardo Jiménez Vaquero                                                                         

Partitura a piano del pasodoble "Isla Cristina"

  Partitura del Pasodoble “Isla Cristina” 1952 

Ya sabemos por la  publicación de ABC, que el pasodoble “Isla Cristina” se interpreta por primera vez  en Madrid en 1945,  lo que desconocemos, es sí se interpreta con  letra o no en ese momento, lo que sí está claro, es que con letra se estrena en Isla Cristina en las fiestas de julio de 1947. 

Cuenta la transmisión oral, que Rafael Gallinato Ortega, Delegado de Festejos, dada la amistad con el maestro Jiménez Vaquero, le encargó, realizara un pasodoble-himno para Isla Cristina y este, terminó de escribir la letra mientras viajaba en el tren,  viniendo desde Madrid hacia Isla Cristina. 

Desconocemos el año exacto de su grabación, pero lo que sí sabemos, por esta partitura⁴ a piano, publicada en “Historia de Isla Cristina” (Biografía sentimental) de José Sosa Rodríguez, que el Copyright está fechado en 1952 en favor de Gerardo Jiménez Vaquero, así como está registrado en la Sociedad General de Autores SGAE con el código 432.764, no podemos garantizarlo pero casi  con toda seguridad se  registrara el mismo año en que se llevó a cabo la grabación en Madrid por la editorial  IBERIA, discos Columbia. 

Hace aproximadamente unos 20 años, tuve en mis manos uno de esos discos de pizarra con un único tema, el pasodoble “Isla Cristina”, estaba muy bien conservado, grabado en una sola cara y a 78 revoluciones por minuto, para oírlos, había que hacerlo sonar con una gramola manual. 

El propietario tanto de aquella gramola como del disco era nuestro amigo, hoy desaparecido,  Manuel Flores Biedma, que lo había adquirido de la familia Aguilera (los de la panadería).

 

Luis Sagi-Vela  Foto: A toda Zarzuela

 Luis Sagi-Vela   

Para interpretar la letra, hacía falta una voz, y el maestro Jiménez Vaquero, recurre a uno de los mejores intérpretes del momento,  Luis Sagi-Vela⁵, un barítono natural de Madrid que nació el 17-2-1914 y que falleció también en Madrid el 16-2-2013 a la edad de 99 años. Considerado como uno de los mejores cantantes de zarzuela y ópera del siglo XX, con cerca de veinte en su repertorio, entre las que se encuentran  "La del manojo de rosas". También cantó  como tenor por su registro en otras obras como “El barberillo de Lavapiés o El Rey que rabió”,  con esa tesitura,  interpretó “Isla Cristina”.

Este barítono español, era  hijo del famoso barítono catalán Emilio Sagi Barba y de la soprano valenciana Luisa Vela.  

_______________________________________________________________ 

1, 2, 3.- Archivo Municipal de Isla Cristina. Correspondencia

4.- Sosa Rodríguez, José. Historia de Isla Cristina, Biografía sentimental.1970

5.- Real Academia de la historia. 

SOBRE LA RECUPERACIÓN DE LA VERSIÓN ORIGINAL SONORA DEL PASODOBLE “ISLA CRISTINA” DE GERARDO JIMÉNEZ VAQUERO (II)

 Articulo publicado en el periódico La Higuerita 1-11-2023

Banda del Priimer Tercio Movil de la Guardia Civil dirigida por Gerardo Jiménez Vaquero. 

Los primeros datos de la presencia en nuestra localidad de la Banda de Música del Primer Tercio Móvil de la Guardia Civil, los encontramos en la presa tras la festividad del Carmen de 1941, en ella hallamos una crónica con fecha 21 de julio en la que hace referencia a su visita, y en la que comparte conciertos  con la afamada  y querida Banda del Maestro Piris, más conocida,  como  “Los Artistas de Minerva” de la cercana ciudad portuguesa de Loulé, y que estaba considerada como “la nuestra” por las veces que venía a nuestra localidad.  

“Adrede¹ dejamos para segundo lugar –por aquello de que “los últimos serán los primeros”- una líneas de ofrenda a la Banda de Música del Tercio Móvil de la Guardia Civil de Madrid, que nos visitaba en las Fiestas. 

Teníamos referencia –referencia nada más- de que se trataba de una colectividad músico militar de gran valimiento: Algo que rebasaba los límites de lo bueno, al borde de lo superior.

Pero al escuchar esta Banda de Música, no caemos en la hipérbole si decimos que es de lo mejor que hemos oído. Aquí ha gustado extraordinariamente, sobre todo los conciertos en el Teatro Victoria.

Bien es verdad que su perfecta instrumentación y afinación, el conjunto armónico y la clara interpretación de las obras, prueban ser elenco sublime que honra al Benemérito Instituto y a los profesores que integran esta banda, todos y cada uno notables ejecutantes, como individualmente lo es el saxofón de Pablo Valdegrama Rivera, con quién tuvimos el gusto de departir en el “Fandanguillo” bar.

Vaya nuestra felicitación al Teniente Músico Mayor Don Gerardo Jiménez Vaquero, para repartirle las  merecidas ovaciones que recibiera”. 

Estreno del pasodoble “Isla Cristina” 

En las  actas capitulares encontramos la primera referencia, en la que se hace constar que se ha estrenado  el pasodoble himno de Isla Cristina y donde el Ayuntamiento,  se compromete a estudiar la grabación de un disco. Este dato, desmonta algunos artículos y publicaciones que lo sitúan el 16 de julio de 1949, cuando presumiblemente, fue el 16 de julio de 1947.

“Por² el Sr. Gestor Delegado de Festejos Don Rafael Gallinato Ortega, se expresa a la Comisión Gestora la brillante actuación como a todos consta de la Banda de Música del Primer Tercio Móvil de la Guardia Civil durante las pasadas fiestas de Ntra. Señora del Carmen, y teniendo en cuenta que su director don Gerardo Jiménez Vaquero ha dedicado un pasodoble como un himno a esta Ciudad, lo que supone una deferencia digna de elogio entiende debe ser objeto de mi testimonio por parte del Ayuntamiento, como agradecimiento.

La Comisión Gestora, oído el Sr. Gestor Don Rafael Gallinato, por unanimidad acuerda acceder a testimoniarle el agradecimiento a dicho director, así como interpelar informes del mismo sobre los trámites a seguir para la impresión de dicho pasodoble en discos fonográficos”.

Es en la Revista del Carmen de 1948 editada por el Ilmo. Ayuntamiento de Isla Cristina, cuando aparece por primera vez publicada la letra del pasodoble “Isla Cristina”, haciendo referencia a su autor Don Gerardo Jiménez Vaquero y Director de la Banda de Música del Primer Tercio Móvil de la Guardia Civil. 

En las diferentes y posteriores Revistas del Carmen, se hace referencia a las bandas de música que nos visitaron durante aquellos años en  la festividad del Carmen. La Banda del Primer Tercio Móvil de la Guardia Civil  en los años de 1947, 1948 y 1949. En 1950 la banda de la Legião Portuguesa de Olhão. En 1953 y en 1955 la Banda de Música Artistas de Minerva de Loulé, y ya en los años 1956 y 1958 la Banda de Música Filarmónica Humanitaria de Palmela.

 Pero, retrocedamos a 1945.  En el periódico ABC de Madrid, en la edición de la mañana en la página 39, encontramos una pequeña nota que nos da un dato importantísimo y que nos viene a demostrar que el pasodoble “Isla Cristina”, fue  interpretado en la villa de Madrid dos años antes de su estreno en Isla Cristina, y fue durante el acto de clausura de la Exposición Nacional de la Industria Eléctrica, abriendo cartel.  La nota de prensa dice así:

 “Hoy, a la una de la mañana, quedará clausurada la Exposición Nacional de la Industria Eléctrica.

A las 12 de la mañana, dará en el recinto de la Exposición, un concierto la Banda de Música del Primer Tercio Móvil de la Guardia Civil, bajo la dirección del maestro Jiménez Vaquero. El programa será el siguiente³: “Isla Cristina” (pasoble) Jiménez Vaquero;  “Lugdunun”(obertura) Gabriel Aller; “Escenas Árabes” (suitte de concierto) Soutullo; “En un mercado persa”(intermedio escénico) W. Keteiguey; “Don Gil de Alcalá”, Penella; “Cuarteto en Re” (andante cantábile) Tschaikosky; “La boda de Luis Alonso”Iintermedio) Jiménez: y “Romagueras”(pasodoble),  Terol.”

 _______________________________________________________________

1.- Periódico La Higuerita  21-7-1941

2.- Actas capitulares Ayuntamiento de Isla Cristina  19-7-1947

3.- ABC de Madrid. 6-5-1945

 

SOBRE LA RECUPERACIÓN DE LA VERSIÓN ORIGINAL SONORA DEL PASODOBLE “ISLA CRISTINA” DE GERARDO JIMÉNEZ VAQUERO (I)

Articulo publicado en el periódico La Higuerita 15-10-2023 

Compositor Gerardo Jiménez Vaquero.  

El 20 agosto de 2019, en una conferencia  organizada por la Delegación de Cultura del Ayuntamiento de Isla Cristina, durante el ciclo  “Martes Culturales”, en el Patio de San Francisco,  tuve el honor de hacer público este trabajo que hoy quiero mostrar en varios capítulos dada su extensión,  y que trata sobre la “Recuperación de la versión original sonora del pasodoble “Isla Cristina” del compositor Gerardo Jiménez Vaquero.  

En primer lugar, comenzaré con una introducción, la cual,  creo fundamental y necesaria para situarnos y que se pueda entender un poco mejor como se realizó este trabajo. En el año 2016, tuve la suerte de toparme sin querer con esta reliquia sonora para  disfrute de todos y para el enriquecimiento del patrimonio cultural de nuestro pueblo.

Como he dicho antes, gracias al azar, tuve la suerte de dar  con un anticuario que tenía a la venta unas cintas de audio grabadas en un magnetófono de bobina abierta.  En las dos cajitas que las custodiaban, aparecía un texto que decía: “Pasodoble Isla Cristina” y en su interior, además de la cinta, aparecía escrito a rotulador,  las palabras: ¡Atención Reliquia! 

Me quedé con la duda de saber qué podrían contener aquellas cintas,  y esa intriga,  me hizo contactar con el vendedor, un anticuario de Córdoba que poco me iba a aportar, ya que él, desconocía el contenido de lo que allí había. Durante la conversación y ante mi interés e insistencia, le pregunté que si conocía la procedencia de las mismas y me respondió, que no, que la había adquirido en un lote que compró a una emisora de Huelva, y que sí no recordaba mal, bien podría proceder de Radio Nacional de España.  

Mi primera impresión, fue pensar,  que lo que podría haber  en aquellas dos cintas, podrían ser alguna que otra grabación de los coros, murgas y comparsas  de los primeros años de nuestros carnavales en la etapa contemporánea y que se podrían haber grabado en directo desde el desaparecido Teatro Gran Vía. 

Desconociendo el contenido, y de cómo podría oírlas, me decidí a comprarlas. Una vez ya en mi poder, me dije: ¿ahora cómo las escucho?  

Me puse en contacto con varios estudios de grabación y algunos amigos que me informaron de la complejidad del tema. Necesitábamos un magnetófono de bobina abierta y eran complicados encontrarlos por su antigüedad y además, que estuvieran en  funcionamiento. 

Comencé a mirar en internet para intentar conseguir alguien que lo reprodujera y digitalizara,  e incluso, estaba dispuesto a comprar uno  sí el precio fuera asequible, ya que solo encontraba reliquias antiguas averiadas y de exposición.

Tras mirar por muchos sitios, comenté la situación a nuestro amigo  Miguel Gómez, Miguelín,  y comenzó a hacer gestiones poniéndome en contacto con el director  de Radio Olé, Cadena Ser de Lepe  y encontramos un magnetófono de bobina abierta, el cuál adquirí de segunda mano,  y que tras conseguir oír dichas cintas, regalé posteriormente a Radio Isla Cristina. 

Cuando probamos el aparato y las bobinas comenzaron a dar vuelta, la grabación comenzó a sonar, no podíamos ni imaginar  lo que habíamos encontrado, emocionados por lo que estábamos  oyendo sin querer, el azar había puesto en nuestro camino, nada más y nada menos, que la primera versión desaparecida del pasodoble “Isla Cristina”. El destino nos había regalado la recuperación de la primera grabación del pasodoble-himno “Isla Cristina” compuesto por  Don Gerardo Jiménez Vaquero, e  interpretado por la Banda de Música del Primer Tercio Móvil de la Guardia Civil.  

Tres años después, en junio de 2019, recibí las llamadas de Miguel Gómez y de Francis Zamudio, técnico de cultura, para invitarme a realizar  una conferencia, ya que  los dos sabían que guardaba con celo dicha grabación y no se había hecho pública. Al principio, les dije que no tenía datos suficientes para realizar una conferencia basada en el pasodoble de  Isla Cristina, y que quedaría muy pobre, venir solo  a mostrarlo, así sin más.  Entonces, Francis Zamudio, me dijo;  “pues  prepara algo y le das forma”.  

Puesto manos a la obra, comencé a investigar al respecto,  y en un corto periodo de tiempo, fui dando forma y sentido a la conferencia que lo único que  pretendía,  era poner en valor y dar a conocer la versión sonora del pasodoble “Isla Cristina” y al mismo tiempo, que se conocieran los entresijos, contextualizados de aquellos años,  basados siempre en documentos que vienen a dar una forma veraz para reconstruir una parte de nuestra historia  un poco olvidada,  y de la que todos nos tenemos que sentir orgullosos. 

Unas semanas, antes de dicha conferencia, estuve en el estudio de Radio Isla Cristina, para digitalizar e inmortalizar este añejo, melancólico y hermoso sonido que a la finalización de la ponencia pudimos oír.  La digitalización corrió a cargo de  José Enrique Pérez, y se hizo en   HD a 44.000 Hertzios con el programa profesional Adobe Editión 3.0. 

Espero, que tanto esta conferencia, (hoy publicación) como la audición del pasodoble “Isla Cristina”  sean de vuestro agradado. 

En mis conclusiones, y después de leer algunos documentos y opiniones publicadas, me gustaría destacar,  que la afición a la música en nuestra localidad no es algo reciente, ni circunstancial, ya que a principios del siglo XX,  Isla Cristina,  contaba con una banda de Música,  la Filarmónica Isleña, dirigida por el Maestro Francisco Cervantes de la Vega,  promovida por el Director del Periódico LA HIGUERITA, Don Juan Bautista Rubio Zamorano, demostrándose una gran sensibilidad por las bandas de música que nos visitaban  durante las Fiestas en Honor de la Virgen  del Carmen y del Rosario,  así como a los conciertos que se programaban tanto en teatros como en la Plaza del pueblo convertidas en un acontecimiento social.

Otra de mis conclusiones personales y que me gustaría resaltar es  que   coincido  plenamente con Bautista,  quién afirma en sus opiniones vertidas en el periódico LA HIGUERITA,  que el Pasodoble “Isla Cristina”, “es una bella composición musical y poética en la que encarnan la exaltación de sus virtudes, sus dones, la solidez de sus industrias y hasta la religiosidad de estos naturales,  “pasodoble” elevado a himno por patriótico rango, y que solo debe sonar cuando el motivo requiere la expresión de sus bellos compases, para enervar el amor y la fe hasta hervir la sangre de entusiasmo a la vez que las lágrimas humedecen los ojos”. 

La fuente documental de la que he recabado gran información para realizar este trabajo, han sido las actas capitulares del Archivo Municipal de Isla Cristina, por lo que tengo que agradecer al archivero en su momento, Pedro Romero, todo tipo de facilidades y su  colaboración, al archivo digital del Periódico La Higuerita, la Revista del Carmen así como el periódico ABC, además, de la información que he podido recabar en algunos soportes escritos y digitales de internet.   

Tras la publicación de dicha conferencia, tuve el placer de que contactara conmigo un nieto del compositor Jiménez Vaquero,  quién me puso en contacto con su padre, Miguel Ángel,  hijo del compositor,  un señor encantador y con quién he mantenido agradables conversaciones telefónicas sobre sus recuerdos de Isla Cristina y el amor que su padre profesaba a esta localidad, poniéndome además en contacto también, con su hermana María Isabel (Maribel) los que se sentían muy agradecidos por recordar a su padre.     

______________________________________________________________